Хэлэн
Installazione multimediale
Oggi molte lingue stanno lentamente scomparendo. È un fenomeno che passa quasi inosservato, eppure è estremamente diffuso: con ogni lingua che si estingue scompare anche la cultura a cui appartiene. Il buriato, la lingua del gruppo etnico della mia famiglia, è oggi classificato come lingua a rischio di estinzione. Il mio bisnonno lo parlava, mio nonno ci scriveva racconti, mia madre sapeva soltanto parlarlo e la maggior parte della mia generazione non lo capisce più.
Questo progetto di ricerca, che intreccia storia, sociolinguistica, scienze cognitive e ricerca artistica, ruota attorno a questa storia e alla sua graduale scomparsa.
Questo progetto di ricerca, che intreccia storia, sociolinguistica, scienze cognitive e ricerca artistica, ruota attorno a questa storia e alla sua graduale scomparsa.
Хэлэн. La dissoluzione della parola è un’installazione performativa che indaga la dissoluzione culturale provocata dalla perdita di una lingua. Su un telaio sospeso si sovrappongono due strati: il volto del nonno dell’artista, realizzato con pastelli idrosolubili, e il testo del racconto Хии, scritto dal nonno e cucito con filo blu. Durante la performance l’acqua scioglie a poco a poco il volto, mentre le parole restano intatte: come una lingua che si può conservare ma non comprendere, mentre la cultura a cui appartiene si dissolve.
